RMBLCUCS – Character Index – Juju's Translations

Main Characters

Xin An (辛安): Daughter of Xin Kuan and Madame Xin. Originally intended to marry Tang Rong but mistakenly married Tang Mo. Experienced a different fate in her past life, having been married to Tang Rong.
Tang Mo (唐陌): Second son of the Marquis of Wei Yuan, Tang Gang, and Wang Shi. Married to Xin An due to the bride swap.
Tang Rong (唐荣): Eldest son and heir of the Marquis of Wei Yuan. Son of the late Madame Tao, raised by Nanny Cai. Married Tao Yiran due to the bride swap.
Tao Yiran (陶怡然): Daughter of Tao Zhong, governor of Cangzhou. Originally intended to be a concubine of the Second Prince but married Tang Rong instead.
Tang Hui (唐辉): Son of Tang Mo and Tao Yiran in the past life.

Tang Family (Residence of the Marquis of Wei Yuan)

Tang Gang (唐纲): Marquis of Wei Yuan, patriarch of the Tang family.
Tao Shi (陶夫人): Late first wife of Tang Gang, mother of Tang Rong.
Madame Tang, Wang Shi (王氏): Second wife of Tang Gang, mother of Tang Mo. Became Marchioness after Madame Tao’s death.
Old Madame Tang (老太太): Matriarch of the Tang family, mother of Tang Gang.

Tang Yong’s Household

Tang Yong (唐勇): Half-brother of Tang Gang, raised separately.
You Shi (游氏): Wife of Tang Yong.
Tang Yaoming (唐耀铭): Eldest son of Tang Yong, successful in imperial examinations but seeking an official position.
Tang Yaowen (唐耀文): Second son of Tang Yong, studying at the academy.
Tang Yaoxuan (唐耀轩): Third son of Tang Yong, also enrolled in the academy.

Xin Family

Tao Family

Servants and Supporters

Nanny Liu (刘姑姑): Nursemaid and governess of Tao Yiran.
Chunyang (春阳): Trusted maid of Xin An.
Chunlu (春绿): Maid serving Xin An.
Nanny Wang (王婆子): Veteran maid of the Xin family, currently works for Xin An.
Housekeeper Wen (文管事): Butler of the Xin family.
Nanfeng (南风): Personal maid of Tang Mo.
Lailai (来来): Pageboy of Tang Mo.
Qin Mo (秦默): Pageboy of Tang Rong.
Xueyu (雪玉): Personal maid of Tang Rong.
Yingyue (映月): Personal maid of Tang Rong.
Nanny Cai (蔡姑姑): Wet nurse and governess of Tang Rong.
Ganlu (甘露): Maid of Old Madame Tang.

Other Characters

Key Locations

Residence of the Marquis of Wei Yuan (威远侯府): Central estate of the Tang family.
- Autumn Harvest Courtyard (秋实院): Residence of Xin An and Tang Mo.
- Spring Blossom Courtyard (春华院): Residence of Tang Rong and Tao Yiran.
  - Hall of Glorious Spring (春荣堂) – A main hall within Spring Blossom Courtyard (春华院),
- Spring Glory Hall (春荣堂): Residence of the Tang matriarch.
Xin Family Residence (辛家府邸): Temporary residence of the Xin family in the capital.
Cangzhou (沧州): Region under the influence of the Tao family.
Huai Jiang (淮江): Hometown of the Xin family, famous for its salt trade.